1
00:01:17,800 --> 00:01:22,240
ПАРИЖ В ГОРЕ

2
00:01:57,840 --> 00:02:00,880
ПОСОЛЬСТВО Великобритании

3
00:02:26,520 --> 00:02:28,120
Я очень рад.

4
00:02:28,800 --> 00:02:30,600
Министр...

5
00:02:38,600 --> 00:02:40,240
Что ты делаешь?

6
00:03:03,400 --> 00:03:06,120
Ты был великолепен. Извини.

7
00:03:08,280 --> 00:03:10,080
Пожалуйста, отойдите.

8
00:03:17,800 --> 00:03:20,560
Вы знаете, что шампанское нужно пить?

9
00:03:20,920 --> 00:03:23,760
Только если вы заплатите за это сами.

10
00:03:23,920 --> 00:03:26,920
Я сидел три часа
на заседании ИКЦ.

11
00:03:27,079 --> 00:03:32,200
Вам нравится сотрудничество между...
агентства. Барабаньте это с улыбкой.

12
00:03:32,360 --> 00:03:34,640
Ваша карьера от этого только выиграет.

13
00:03:34,800 --> 00:03:38,600
Я должен помочь послу
приветствовать гостей. На данный момент.

14
00:03:39,800 --> 00:03:41,520
Министр...

15
00:03:41,680 --> 00:03:46,680
Роуэн, ты пришел защитить меня
перед этими бизнесменами?

16
00:03:53,400 --> 00:03:54,760
Теряться.

17
00:06:54,280 --> 00:06:57,360
Попробуем выйти через вход
для персонала.

18
00:06:58,880 --> 00:07:01,320
Не стреляйте!

19
00:07:18,160 --> 00:07:21,200
Раз, два, проверка микрофона.

20
00:07:23,680 --> 00:07:25,800
Дамы и господа,

21
00:07:26,280 --> 00:07:30,600
пожалуйста, прости меня
что мы побеспокоили этим вечером.

22
00:07:31,880 --> 00:07:36,040
Уверяю вас, я не собираюсь этого делать
причинил тебе боль.

23
00:07:40,280 --> 00:07:42,280
Господин министр обороны?

24
00:07:42,440 --> 00:07:44,480
Филипп Барден?

25
00:07:46,920 --> 00:07:48,800
Где ты?

26
00:07:50,480 --> 00:07:52,440
Пожалуйста, покажи себя.

27
00:08:45,400 --> 00:08:46,720
Вставать.

28
00:09:03,520 --> 00:09:05,600
Роуэн Александр,

29
00:09:05,760 --> 00:09:08,120
Начальник отделения МИ-6.

30
00:09:08,520 --> 00:09:10,240
Знаешь ли ты, кто я?

31
00:09:13,560 --> 00:09:15,080
Что ты хочешь?

32
00:09:15,240 --> 00:09:18,920
Как только мы найдем министра,
мы начнем.

33
00:10:58,800 --> 00:11:00,640
Ты в порядке?

34
00:13:46,640 --> 00:13:48,320
Брось это.

35
00:13:51,560 --> 00:13:53,120
Выкопайте это.

36
00:14:00,080 --> 00:14:02,040
Сможете ли вы это понять?

37
00:14:04,080 --> 00:14:05,960
На коленях.

38
00:14:14,960 --> 00:14:20,040
Он был моим другом. Он вытащил меня
из горящего джипа в Афганистане.

39
00:14:51,480 --> 00:14:53,360
Бросьте нож.

40
00:15:00,600 --> 00:15:02,040
Кто ты?

41
00:15:02,800 --> 00:15:05,520
Я возьму свое удостоверение.

42
00:15:06,120 --> 00:15:07,760
Не стреляйте.

43
00:15:07,920 --> 00:15:10,360
Делай это медленно, и я не буду стрелять.

44
00:15:17,680 --> 00:15:21,720
Винсент Талеб, я отвечаю
за защиту министра обороны.

45
00:15:22,400 --> 00:15:24,520
Ты отдашь мне мой пистолет?

46
00:15:26,040 --> 00:15:27,080
Яркий.

47
00:15:36,120 --> 00:15:39,560
Я Зара. Это Майло, гардеробщик.

48
00:15:40,920 --> 00:15:42,440
Вы здесь работаете?

49
00:15:42,600 --> 00:15:44,520
В рамках.

50
00:15:44,680 --> 00:15:46,920
Она только что убила мима своим ботинком.

51
00:15:47,760 --> 00:15:49,280
Мне повезло.

52
00:15:50,440 --> 00:15:53,080
- Иностранный легион.
- Черт!

53
00:15:53,480 --> 00:15:57,760
Для человека из отдела кадров ты много знаешь
о татуировках спецназа.

54
00:15:59,080 --> 00:16:01,040
Мне нужно найти министра.

55
00:16:11,880 --> 00:16:14,880
- Кто они?
- Мы не знаем. Они взяли заложников

56
00:16:15,040 --> 00:16:18,680
включая министра обороны
и британский посол.

57
00:16:18,840 --> 00:16:22,160
Штурмовая группа и переговорщик
находятся в режиме ожидания.

58
00:16:22,320 --> 00:16:23,640
Большой.

59
00:16:58,320 --> 00:17:00,680
Ты помнишь меня?

60
00:17:02,360 --> 00:17:04,200
Джейкоб Пирс.

61
00:17:24,200 --> 00:17:26,119
Позвольте мне показать вам кое-что.

62
00:18:00,520 --> 00:18:05,320
Итак, дамы и господа,
похож на мужчину

63
00:18:06,960 --> 00:18:09,640
кого оставили гнить

64
00:18:10,920 --> 00:18:13,560
в тюрьме Талибана

65
00:18:15,320 --> 00:18:17,560
в течение шести лет.

66
00:18:25,400 --> 00:18:27,080
Это странно

67
00:18:27,240 --> 00:18:29,280
но пытки и изнасилования

68
00:18:29,440 --> 00:18:33,000
заставил меня сконцентрироваться
в цель.

69
00:18:34,400 --> 00:18:36,480
Я много думал о тебе.

70
00:18:36,920 --> 00:18:40,720
О том, что я сделаю с тобой
если меня освободят.

71
00:18:42,840 --> 00:18:44,840
И я ушел.

72
00:18:45,360 --> 00:18:46,880
Пожалуйста...

73
00:18:47,680 --> 00:18:50,040
- У меня есть дочь.
- Я знаю.

74
00:18:51,320 --> 00:18:53,800
У моего народа тоже были дочери.

75
00:18:54,440 --> 00:18:55,920
И сыновья.

76
00:18:56,480 --> 00:18:58,320
У них были жены.

77
00:18:59,640 --> 00:19:01,480
Семьи...

78
00:19:02,560 --> 00:19:04,480
Ты предал их.

79
00:19:04,640 --> 00:19:07,480
И их зарезали. Хорошие люди.

80
00:19:07,640 --> 00:19:09,280
Каждый.

81
00:19:10,240 --> 00:19:12,320
И это из-за тебя.

82
00:19:12,480 --> 00:19:14,200
Из-за вас обоих.

83
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Вы хотите денег?

84
00:19:17,160 --> 00:19:18,920
Вы получите это.

85
00:19:30,600 --> 00:19:33,320
Я похож на кого-то

86
00:19:34,640 --> 00:19:36,960
кого волнуют деньги?

87
00:19:39,200 --> 00:19:43,240
- Пожалуйста.
- И мне стоит тебя за это благодарить?

88
00:19:43,400 --> 00:19:45,560
Спасение жизни.

89
00:19:48,680 --> 00:19:51,240
Мы все еще притворяемся, что вы из отдела кадров?

90
00:20:00,640 --> 00:20:04,760
- Я делал подобные вещи давным-давно.
- Заходишь, стреляешь.

91
00:20:04,920 --> 00:20:09,120
- Плохим парням, а не мне.
- Это очень полезно. Спасибо.

92
00:20:12,760 --> 00:20:16,680
Когда ты слышишь стрельбу,
выключите свет. Тим.

93
00:20:17,640 --> 00:20:20,400
У вас есть одна задача.
Не пачкайте.

94
00:20:27,120 --> 00:20:28,480
Пожалуйста...

95
00:20:56,440 --> 00:20:58,200
Вы хотите помочиться?

96
00:20:58,720 --> 00:21:02,320
Пи? Дерьмо?

97
00:21:02,480 --> 00:21:03,920
Я знаю.

98
00:21:04,160 --> 00:21:07,600
Но ты боишься того, что насчет тебя
эти люди подумают.

99
00:21:09,800 --> 00:21:11,920
Не бойтесь.

100
00:21:12,280 --> 00:21:14,200
Расслабьтесь.

101
00:21:44,880 --> 00:21:46,200
Движется!

102
00:21:46,360 --> 00:21:48,600
Вы слышите стрельбу!

103
00:21:48,760 --> 00:21:50,040
Идти.

104
00:21:52,280 --> 00:21:53,520
Стрелять.

105
00:21:58,840 --> 00:22:00,640
Ты в порядке?

106
00:22:10,880 --> 00:22:12,920
Уйди с дороги!

107
00:22:15,880 --> 00:22:18,320
Полиция! На полу!

108
00:22:18,520 --> 00:22:21,720
- Ну давай же.
- Я работаю здесь.

109
00:22:36,120 --> 00:22:37,480
Идти!

110
00:22:38,120 --> 00:22:39,360
Быстрый!

111
00:23:39,920 --> 00:23:42,800
Поставьте снайперов на крышу.
Немедленно.

112
00:23:43,000 --> 00:23:44,120
Они ждут.

113
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
Филипп?

114
00:23:47,840 --> 00:23:49,000
Пожалуйста.

115
00:23:51,320 --> 00:23:53,680
Можем ли мы поговорить минутку?

116
00:24:01,600 --> 00:24:04,240
Я обмочился на глазах у всех.

117
00:24:06,320 --> 00:24:08,000
Я думал, что умру.

118
00:24:15,840 --> 00:24:20,400
мне нужно знать все
о Джейкобе Пирсе. Кто этот парень?

119
00:24:21,040 --> 00:24:25,040
Он был капитаном.
Иностранный легион.

120
00:24:26,160 --> 00:24:31,000
Его полк дислоцировался в Аргандабе.
на юге Афганистана.

121
00:24:31,160 --> 00:24:34,000
Он был безжалостен.

122
00:24:35,080 --> 00:24:39,200
Он выгнал Талибан из этого района,
восстановлено электричество и вода.

123
00:24:39,360 --> 00:24:41,360
Афганцы любили его.

124
00:24:42,240 --> 00:24:47,000
Роуэн был начальником отделения МИ-6.
в Кабуле.

125
00:24:48,520 --> 00:24:53,560
Он получил информацию о своем местонахождении
Командиры Талибана.

126
00:24:54,360 --> 00:24:57,680
Было отправлено подразделение Пирса.
они бы его ликвидировали.

127
00:24:58,680 --> 00:25:01,120
Они попали прямо в ловушку.

128
00:25:01,280 --> 00:25:06,040
- Пирс винит в этом тебя и Роуэна.
- Мы получили ложную информацию.

129
00:25:09,480 --> 00:25:14,080
Мы думали, что Пирс умер вместе
со своим народом. Два года назад

130
00:25:14,240 --> 00:25:19,440
Американский спецназ сделал это
нападение на комплекс недалеко от Кандагара.

131
00:25:20,480 --> 00:25:22,200
Они нашли Пирса.

132
00:25:23,960 --> 00:25:28,080
Его приковали к стене камеры.

133
00:25:30,120 --> 00:25:34,240
Если бы это была не твоя вина,
почему он хочет тебя убить?

134
00:25:35,320 --> 00:25:37,400
Потому что он совсем сошел с ума.

135
00:25:38,920 --> 00:25:40,480
Он урод.

136
00:25:45,400 --> 00:25:47,000
Дорогая...

137
00:25:51,720 --> 00:25:53,440
Все в порядке.

138
00:25:53,600 --> 00:25:55,240
Я в порядке.

139
00:26:02,640 --> 00:26:04,400
Я так волновалась.

140
00:26:04,560 --> 00:26:06,360
Все нормально.

141
00:26:24,560 --> 00:26:26,240
Я открываю его.

142
00:26:30,000 --> 00:26:32,840
-Черт возьми!
- Проверьте свой мобильный телефон.

143
00:26:33,000 --> 00:26:34,840
Загрузка.

144
00:26:35,000 --> 00:26:37,240
- Ты разбил машину?
- НЕТ.

145
00:26:37,440 --> 00:26:39,760
Посольство подверглось нападению.

146
00:26:46,080 --> 00:26:48,000
Это безумие.

147
00:26:52,360 --> 00:26:55,000
Вы видели, как они убивают людей?

148
00:26:55,160 --> 00:26:57,760
Я спрятался в своем кабинете.

149
00:26:59,080 --> 00:27:00,880
Чья это кровь?

150
00:27:02,280 --> 00:27:04,760
Я помог раненому.

151
00:27:18,160 --> 00:27:20,560
От тебя пахнет пивом и сигаретами.

152
00:27:41,120 --> 00:27:42,240
Я слушаю?

153
00:27:42,840 --> 00:27:44,400
Винсент?

154
00:27:48,120 --> 00:27:51,720
Я хотел проверить
ты в порядке?

155
00:27:54,440 --> 00:27:57,240
Я в порядке. Спасибо.

156
00:27:57,400 --> 00:28:00,120
У меня есть синяки.
Ничего серьезного.

157
00:28:03,320 --> 00:28:06,800
Когда я услышал об этом,
Я знал, что ты был там.

158
00:28:06,960 --> 00:28:09,720
Я не мог думать ни о чем другом.

159
00:28:11,120 --> 00:28:16,000
Мне было интересно, что я тебе скажу.
Сейчас мне это кажется глупым.

160
00:28:16,160 --> 00:28:20,200
- Возможно, мне не следовало звонить.
- Не говори так.

161
00:28:24,360 --> 00:28:26,840
Приятно слышать твой голос.

162
00:28:28,120 --> 00:28:31,600
Я все еще думаю о нашем
общие моменты.

163
00:28:37,240 --> 00:28:40,480
Я хотел позвонить раньше

164
00:28:40,840 --> 00:28:42,960
но это было слишком сложно.

165
00:28:44,760 --> 00:28:46,160
Я понимаю...

166
00:28:48,240 --> 00:28:49,720
Мне пора идти.

167
00:28:49,880 --> 00:28:52,600
Я рад, что с тобой все в порядке.

168
00:28:54,680 --> 00:28:56,560
До свидания.

169
00:29:35,480 --> 00:29:39,320
Госпожа Президент, господин Премьер-министр,
все ждут.

170
00:29:48,320 --> 00:29:50,880
Здравствуйте, дамы и господа.

171
00:29:52,320 --> 00:29:53,960
Вчера вечером

172
00:29:54,240 --> 00:29:58,640
наши страны стали мишенями
жестокий теракт.

173
00:29:58,800 --> 00:30:01,600
Наши мысли с жертвами,

174
00:30:01,760 --> 00:30:04,520
со своими семьями и близкими.

175
00:30:05,160 --> 00:30:08,920
Нападение на британское посольство

176
00:30:09,080 --> 00:30:13,480
было нападение на Францию
и Великобритании.

177
00:30:14,280 --> 00:30:18,640
Любой, кто думает, что может нас
терроризировать неправильно.

178
00:30:18,800 --> 00:30:21,560
Никакой акт насилия не подорвет его.

179
00:30:21,720 --> 00:30:24,760
наши убеждения или ценности.

180
00:30:25,480 --> 00:30:27,560
Спасибо, госпожа президент.

181
00:30:28,280 --> 00:30:31,440
Франция наша
самый старый союзник.

182
00:30:31,600 --> 00:30:36,280
Наши правительства будут действовать
плечо к плечу.

183
00:30:36,440 --> 00:30:39,160
Террористы не могут никуда спрятаться.

184
00:31:03,880 --> 00:31:07,360
Матис Гарнье, руководитель отдела
Антитеррористический.

185
00:31:07,520 --> 00:31:11,280
- Я командую спецподразделением.
- Зара Тейлор, МИ-6.

186
00:31:12,160 --> 00:31:17,520
- Вас определили в нашу группу.
- МИ-6 должна была иметь доступ к расследованию.

187
00:31:17,680 --> 00:31:22,600
Президент и премьер-министр задали вопрос
чтобы мы сотрудничали. Так и будет.

188
00:31:22,760 --> 00:31:27,600
Сначала нам нужно установить
личности всех нападавших.

189
00:31:28,680 --> 00:31:32,320
Знакомьтесь, Зара Тейлор из МИ-6.

190
00:31:35,360 --> 00:31:37,520
Почему бы тебе не начать?

191
00:31:39,520 --> 00:31:40,760
Хорошо...

192
00:31:49,840 --> 00:31:53,640
Это Алекс Кларк. Он служил
с Пирсом в Афганистане.

193
00:31:53,800 --> 00:31:57,400
Он работал охранником полгода.
в посольстве.

194
00:31:57,560 --> 00:31:59,400
Что мы знаем об остальном?

195
00:31:59,600 --> 00:32:03,240
Все они служили с Пирсом.
в Иностранном легионе.

196
00:32:03,560 --> 00:32:08,200
За исключением Фреи Карлссон. Она служила
в шведском спецназе,

197
00:32:08,440 --> 00:32:11,240
откуда она вылетела
за нападение на начальника.

198
00:32:11,640 --> 00:32:16,120
Потом служила ее военная рота
картелям и диктаторам.

199
00:32:16,280 --> 00:32:19,040
Какая связь у него с Пирсом?

200
00:32:19,200 --> 00:32:22,240
Мы пока ничего не нашли.

201
00:32:22,400 --> 00:32:27,280
- А что насчет оружия, найденного в посольстве?
- Серийные номера были размыты.

202
00:32:27,440 --> 00:32:31,600
Техники восстановили один.
Приводит к торговцу оружием

203
00:32:31,760 --> 00:32:33,360
Карим Хасан.

204
00:32:36,400 --> 00:32:38,680
Он приведет нас к Пирсу.

205
00:32:39,120 --> 00:32:40,800
Мы должны его найти.

206
00:32:50,120 --> 00:32:52,360
Я найду тебе письменный стол.

207
00:33:00,320 --> 00:33:03,960
Ты им больше не нужен в команде?

208
00:33:04,120 --> 00:33:06,040
Они справятся без меня.

209
00:33:10,640 --> 00:33:12,400
Я не понимаю.

210
00:33:13,040 --> 00:33:15,960
Почему Пирс обвиняет
Филипп и Роуэн?

211
00:33:16,920 --> 00:33:20,360
- Они получили ложную наводку.
- Так говорит министр?

212
00:33:23,720 --> 00:33:28,160
Я разговаривал с кем-то, кто работал
с Роуэном в Афганистане.

213
00:33:28,320 --> 00:33:31,040
Пирс перестал выполнять приказы.

214
00:33:31,200 --> 00:33:36,800
Роуэн и Филипп решили
усмирить его, подвергнув его воздействию Талибана.

215
00:33:38,800 --> 00:33:41,440
Не круто, когда тебе лгут. Что?

216
00:33:59,560 --> 00:34:01,240
Брэдли?

217
00:34:03,160 --> 00:34:07,720
Получите мне служебную книжку
военный Винсент Талеб.

218
00:34:09,600 --> 00:34:11,719
- Я скоро отправлю.
- Спасибо.

219
00:34:24,000 --> 00:34:26,280
Он младше моего сына.

220
00:34:26,719 --> 00:34:31,080
Нам нужно выяснить, кто их дал.
поставляет оружие. Детская стрельба

221
00:34:31,239 --> 00:34:34,800
из наших гранатометов
это способ потерять лицензию.

222
00:34:34,960 --> 00:34:37,320
Вы оставите меня, господа?

223
00:34:46,360 --> 00:34:49,199
- Да?
- Пирс напал на посольство.

224
00:34:49,360 --> 00:34:51,639
Он убил Роуэна на моих глазах.

225
00:34:53,120 --> 00:34:57,880
- Пирс нам ничего не докажет.
- У него где-то есть доказательства.

226
00:34:58,040 --> 00:35:00,840
Если он узнает, что ты был замешан,

227
00:35:01,360 --> 00:35:03,480
ты следующий в списке.

228
00:35:23,280 --> 00:35:25,080
Нам пора идти.

229
00:35:50,200 --> 00:35:51,440
Хлоя?

230
00:35:55,160 --> 00:35:56,440
Все в порядке?

231
00:35:59,000 --> 00:36:00,480
НЕТ.

232
00:36:00,720 --> 00:36:05,280
- Папа говорит, что я не могу быть с ним
оставайся. - Он хочет защитить тебя.

233
00:36:05,680 --> 00:36:10,360
- Когда он один, он пьет слишком много.
- Он не будет один. Не волнуйся.

234
00:36:16,480 --> 00:36:20,520
Ты будешь присматривать за ним?
Сказать.

235
00:36:20,880 --> 00:36:22,200
Я обещаю.

236
00:36:23,240 --> 00:36:25,040
Даю вам слово.

237
00:36:27,760 --> 00:36:29,080
Иди сейчас.

238
00:36:30,080 --> 00:36:31,440
Уходи.

239
00:37:50,600 --> 00:37:51,680
Хлоя?

240
00:37:51,840 --> 00:37:53,640
Министр?

241
00:37:53,880 --> 00:37:56,640
Тебе удалось ускользнуть
из моих рук,

242
00:37:56,800 --> 00:37:59,520
но теперь ты пожалеешь об этом.

243
00:38:04,880 --> 00:38:07,600
Хлоя, все будет хорошо.

244
00:38:08,080 --> 00:38:12,960
- Не причиняй ей вреда. я буду
все. - Запри дверь.

245
00:38:20,000 --> 00:38:23,840
- Уже.
- Откройте нижний правый ящик стола.

246
00:38:24,200 --> 00:38:26,320
Там вы увидите книгу.

247
00:38:36,560 --> 00:38:37,840
Откройте его.

248
00:38:43,920 --> 00:38:45,200
Выньте это.

249
00:38:46,960 --> 00:38:48,200
Давай сейчас.

250
00:38:55,160 --> 00:38:57,120
Ты любишь свою дочь?

251
00:38:57,920 --> 00:38:59,320
Да.

252
00:39:00,160 --> 00:39:03,000
ты сделаешь что угодно
чтобы уберечь ее?

253
00:39:03,640 --> 00:39:05,640
Что это?

254
00:39:06,040 --> 00:39:07,600
Пожалуйста, скажите мне.

255
00:39:09,320 --> 00:39:11,640
Приставьте пистолет к голове

256
00:39:12,480 --> 00:39:14,560
и нажать на спусковой крючок.

257
00:39:22,400 --> 00:39:25,680
- Министр?
- Ты снесешь себе голову

258
00:39:25,840 --> 00:39:28,480
Или мы оторвем Хлое голову.

259
00:39:28,720 --> 00:39:29,960
Все нормально!

260
00:39:33,040 --> 00:39:37,880
Ты великолепен в выборе,
кто будет жить, а кто умрет.

261
00:39:38,520 --> 00:39:40,200
Я буду вести обратный отсчет.

262
00:39:40,480 --> 00:39:41,840
10,

263
00:39:46,360 --> 00:39:47,480
8,

264
00:39:48,800 --> 00:39:49,800
7,

265
00:39:51,720 --> 00:39:52,720
6,

266
00:39:55,040 --> 00:39:56,160
5,

267
00:39:57,680 --> 00:39:58,680
4,

268
00:40:00,360 --> 00:40:01,400
3,

269
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
2...

270
00:40:06,600 --> 00:40:09,040
Я люблю тебя. Закройте глаза.

271
00:40:14,240 --> 00:40:16,120
Вызовите скорую!

272
00:40:17,080 --> 00:40:18,320
Филипп?

273
00:40:27,960 --> 00:40:31,000
Хлоя, посмотри на меня. Смотреть.

274
00:40:31,160 --> 00:40:33,200
Все будет хорошо.

275
00:40:34,040 --> 00:40:36,480
Это ты в меня стрелял.

276
00:40:36,640 --> 00:40:38,440
Отпусти ее.

277
00:40:39,840 --> 00:40:41,560
Отпусти ее!

278
00:40:42,520 --> 00:40:45,240
Вы найдете его на улице Дидьен, 71.

279
00:40:45,400 --> 00:40:47,760
Теперь сделай что-нибудь для меня.

280
00:40:48,400 --> 00:40:50,520
Расскажи своему начальству

281
00:40:50,960 --> 00:40:52,600
что я свяжусь с вами.

282
00:41:17,760 --> 00:41:19,360
Быстрее!

283
00:41:24,960 --> 00:41:27,080
Все нормально.

284
00:41:29,480 --> 00:41:31,240
Ты в порядке?

285
00:41:32,800 --> 00:41:34,720
Все кончено.

286
00:41:37,800 --> 00:41:39,400
Медленно...

287
00:41:40,160 --> 00:41:44,600
Все будет в порядке.
Все кончено.

288
00:42:26,240 --> 00:42:29,440
Текст: Ивона Иваньска